Destek İndirim -
Bu ay Ezoterizm Özel
0
Sepetim
Tercümemi Nasıl Buldunuz?
Tercümemi Nasıl Buldunuz?

Tercümemi Nasıl Buldunuz?

Otto Spies, Andreas Tietze, Annemarie Schimmel ve H. Wilfrid Brands’la Mektuplaşmalar

0 Yorum Yorum Yaz
45,36 TL60,00 TL
Sayfa Sayısı:328
Yayın Tarihi:Ocak 2022
Ebat:13,5 × 21 cm
Dil:Türkçe
ISBN:9789750851841

Tercümemi Nasıl Buldunuz? - Kitap Açıklaması

Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanan Behçet Necatigil’in mektup kitapları dizisine önemli cilt daha eklendi.

Tercümemi Nasıl Buldunuz? adıyla yayımlanan kitap, edebiyat tarihi açısından özel bir derleme. Behçet Necatigil’in Alman akademisyenler Otto Spies, Annemarie Schimmel, Horst Wilfrid Brands ve Avusturyalı Türkolog Andreas Tietze’yle 1940’lı yıllarda başlayıp 1970’lerin ortasına dek süren mektuplaşmaları bu isimlerin edebiyat dünyalarına ışık tutarken, zamanla gelişen dostluklara da tanıklık ediyor.

Mektuplarda ülkeler ve kültürler arasında sağlam köprüler kurmuş ve olanakları ölçüsünde adeta birer “edebiyat ajanı” gibi çalışmış değerli insanların tutkulu çabalarını görüyoruz.

Serenad Demirhan’ın yayına hazırladığı Tercümemi Nasıl Buldunuz? dersler çıkarılacak bir kaynak niteliğinde.

Kitaptan bazı pasajlar:
Necatigil’den Tietze’ye: “Müktesebatımı aşan bazı güçlüklere rastlayacağım tabiîdir. Onları iznin olursa bir kâğıda toplar, bir mektupla sana sorarım. Görüyorsun ya, deniz aşırı ülkelerde bile benim gibi bir sırnaşıktan kurtulamayacaksın.”
Tietze’den Necatigil’e: “Şimdilik İstanbul’da sana rica edecek angaryam yok, fakat ihtimal, istediğinden çok bulunacaktır daha sonraları.”
Schimmel’den Necatigil’e: “Umarım siz de sevincime katılırsınız. Bugün Doğu şiiri üzerine olan dersimi sizden ve Cahit Külebi’den şiirlerle bitirdim, ‘Nebel/Duman’ ve ‘Wind/Rüzgâr’la. Dersin zirvesi ‘Nebel’ oldu –hem Şarkiyatçılık konusunda ön eğitim alan dinleyicilerin hem de yeni başlayan öğrencilerin ortak görüşü.”
Necatigil’den Schimmel’e: “Hele ‘Duman’ın geniş bir alâka topladığı haberi karşısında sanat uğruna bugüne kadar harcadığım emeklerin en büyük, en aziz mükâfatını almış gibi oldum. Denizler, mesafeler aşırı bir yerde bir şiirimin yankılar yarattığını, benim onu yazarken hissettiğim hâlin uzak gönüllere de aşılandığını duymak; ne bahtiyarlık!”

  • Yorumlar

Bu ürün için sizlerden gelen yorumlar

Son 10 yorum gösterilmektedir
İncelediğiniz Ürün:

Tercümemi Nasıl Buldunuz?

Siparişiniz ile ilgili bilgi mi almak istiyorsunuz?

Siparişlerim sayfanızdan tüm siparişlerinizi ve durumunu takip edebilirsiniz. Diğer sorularınız için lütfen İletişim sayfamızı kullanarak bize ulaşın. Aşağıdaki düğmeleri kullanarak ilgili sayfalara ulaşabilirsiniz.

Siparişlerim İletişim Nasıl Sipariş Veririm? ve diğer sıkça sorulan sorular

Yorumunuz için teşekkürler! Kısa bir süre içerisinde yorumunuz yayına alınacaktır.

Yazarın diğer kitapları

Stoktaki Son Ürün!
İndirimli
Müşahedat Everest Yayınları

Müşahedat

46,17 TL57,00 TL
Stoktaki Son Ürün!
İndirimli
Eski Sokak Yapı Kredi Yayınları

Eski Sokak

7,56 TL10,00 TL
Stoktaki Son Ürün!
İndirimli
Bile/yazdı Yapı Kredi Yayınları

Bile/yazdı

12,10 TL16,00 TL
İndirimli
Dost Meclislerinde Kasideler Yapı Kredi Yayınları

Dost Meclislerinde Kasideler

24,19 TL32,00 TL
Stoktaki Son Ürün!
İndirimli
Vaktin Zulmüne Karşı Yazmak Yapı Kredi Yayınları

Vaktin Zulmüne Karşı Yazmak

22,40 TL29,63 TL

Yayınevinin diğer kitapları

İndirimli
Öteki Renkler Yapı Kredi Yayınları

Öteki Renkler

45,36 TL60,00 TL
İndirimli
Haldun Taner’le Yaşamak Yapı Kredi Yayınları

Haldun Taner’le Yaşamak

15,40 TL20,37 TL
İndirimli
Valerian Cilt 0: Kötü Rüyalar Yapı Kredi Yayınları

Valerian Cilt 0: Kötü Rüyalar

9,80 TL12,96 TL
Stoktaki Son Ürün!
İndirimli
Yargıya Felsefeyle Bakmak Yapı Kredi Yayınları

Yargıya Felsefeyle Bakmak

21,17 TL28,00 TL
İndirimli
Baykuş İle Çobanyıldızı Yapı Kredi Yayınları

Baykuş İle Çobanyıldızı

21,17 TL28,00 TL

Bunlar da ilginizi çekebilir

İndirimli
Uçuşan Etekler Metis Yayınları

Uçuşan Etekler

15,98 TL18,50 TL
Stoktaki Son Ürün!
İndirimli
Paşa Hanım Kubbealtı Neşriyatı Yayıncılık

Paşa Hanım

33,26 TL44,00 TL
İndirimli
Şehidimin Sesi Mana Kitap

Şehidimin Sesi

35,10 TL50,00 TL
İndirimli
Hepaters Karina Yayınevi

Hepaters

35,10 TL50,00 TL
Stoktaki Son Ürün!
İndirimli
Bir Zamanlar Büyükada Adalı Yayınları

Bir Zamanlar Büyükada

18,90 TL25,00 TL